1
00:00:06,745 --> 00:00:08,791
♪

2
00:00:16,973 --> 00:00:19,715
MULVEHILL: "...como la cera se derrite
ante el fuego,

3
00:00:19,758 --> 00:00:22,674
Así perecerán los malvados.
ante la presencia de Dios."

4
00:00:22,718 --> 00:00:23,632
[Leland gruñe]

5
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
"He aquí la Cruz del Señor.

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,984
Huid, bandas de enemigos."

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
MULVEHILL:
"San Miguel Arcángel,

8
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
"príncipe de los ejércitos celestiales,

9
00:00:32,119 --> 00:00:34,425
Defiéndenos de los espíritus.
de maldad."

10
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
-[Leland gime]
-"El león

11
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
"de la tribu de Judá,

12
00:00:38,125 --> 00:00:42,346
la descendencia de david
ha vencido."

13
00:00:42,390 --> 00:00:43,913
[Leland sollozando]

14
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
[suspiros]

15
00:00:46,742 --> 00:00:48,091
¿Cómo estoy?

16
00:00:48,135 --> 00:00:50,920
Bien. Es sólo una primera sesión.

17
00:00:50,963 --> 00:00:53,183
La posesión más difícil

18
00:00:53,227 --> 00:00:55,359
es una subyugación diabólica.

19
00:00:55,403 --> 00:00:58,145
Vendiste tu alma voluntariamente
a Satán.

20
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
Esto no se puede deshacer simplemente.

21
00:01:00,234 --> 00:01:01,626
¿Entonces tenemos que hacer esto de nuevo?

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
-Y otra vez.
-¿Cuántas veces?

23
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
El tiempo que sea necesario.

24
00:01:05,326 --> 00:01:07,589
-¿Cuándo es nuestra próxima sesión?
-En un mes.

25
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
Mientras tanto, te asignaré
un consejero espiritual:

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
alguien que pueda controlarte

27
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
y mantenerte
de malas influencias.

28
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
Piensa en ello como un patrocinador.
en Alcohólicos Anónimos.

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,166
Quizás ese debería ser David,
porque me conoce muy bien.

30
00:01:20,993 --> 00:01:23,083
Creo que es una buena idea.

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
Y luego te asignaré
un grupo de ayuda a la posesión.

32
00:01:25,563 --> 00:01:26,782
Las personas que están en
la misma posición

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,436
-como tú.
-[teléfono vibrando]

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
LELAND (desvaneciéndose):
Oh, eso suena genial.

35
00:01:30,220 --> 00:01:32,788
Finalmente estoy viendo la luz
en el...

36
00:01:34,311 --> 00:01:35,965
DUQUE:
Gracias por venir a vernos.

37
00:01:36,008 --> 00:01:38,359
Sólo te diremos
lo mejor que podamos.

38
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
Este es nuestro hijo. Wyatt.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,407
Es nuestro único hijo.

40
00:01:45,061 --> 00:01:48,151
Era nuestro único hijo.

41
00:01:48,195 --> 00:01:53,156
Salió al supermercado.
el 14 de septiembre a las 4:33.

42
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Y nunca volvió.

43
00:01:54,723 --> 00:01:56,812
-Nos pusimos en contacto con la policía...
-¿Hablaste con la policía?

44
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
MICHELLE:
Llamamos todas las semanas.

45
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
DUQUE: Creo que han
se hartó de nosotros.

46
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
todavía insisten
que es un fugitivo.

47
00:02:01,251 --> 00:02:03,645
BEN: Entonces él nunca
¿Te contacté nuevamente?

48
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
No lo creemos.

49
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
¿No lo crees?

50
00:02:07,214 --> 00:02:11,043
Bueno, alguien nos contactó.
al día siguiente.

51
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
Alguien que sonó
como nuestro hijo.

52
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
¿Qué dijo?

53
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
Estaba gritando.

54
00:02:18,007 --> 00:02:19,574
Eh, pero hubo
demasiada interferencia.

55
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
no pudimos entender
lo que dijo.

56
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Él dijo: "Sálvame".

57
00:02:22,968 --> 00:02:26,885
No pudimos entender más.

58
00:02:26,929 --> 00:02:29,627
Y, em,
Nunca más nos llamó.

59
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Entonces, señor y señora Sawyer,

60
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
no nos involucramos
en casos policiales.

61
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
Mmm, lo hacemos...

62
00:02:44,512 --> 00:02:49,517
...evaluaciones, um, para...

63
00:02:49,560 --> 00:02:51,649
posible, eh...

64
00:02:55,131 --> 00:02:59,309
Hacemos casos que tienen algunos
Componente demoníaco o espiritual.

65
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
-Eh...
-Sí.

66
00:03:01,268 --> 00:03:05,141
Normalmente nuestro colega David
está aquí para informarle sobre esto.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,012
Explicar. Sí.

68
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
¿Podrías, um, podrías
ven conmigo, por favor?

69
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Por supuesto.

70
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
Esta era la habitación de Wyatt.

71
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
Le encantaba escribir aquí.

72
00:03:21,462 --> 00:03:23,768
Haciendo su tarea.
Era un buen estudiante.

73
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Um, realmente lo haríamos
me encanta ayudar,

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
pero sentimos que esto es más
Un asunto de la policía.

75
00:03:27,642 --> 00:03:29,905
DUQUE: Llamamos a la Iglesia
la semana pasada porque

76
00:03:29,948 --> 00:03:31,559
Estábamos limpiando aquí.

77
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
MICHELLE:
Duke pensó que teníamos que seguir adelante.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
No podemos mantener esto
como museo para siempre.

79
00:03:35,476 --> 00:03:38,740
-[suena el timbre]
-Oh, lo haré.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,918
Entonces comencé a limpiar
aquí la semana pasada.

81
00:03:42,961 --> 00:03:45,660
Y encontré esto. Sí.

82
00:03:47,662 --> 00:03:49,707
♪

83
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
¿Un pentagrama?

84
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
Por eso te llamamos.

85
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
Tomamos una foto, pero
la policía no estaba interesada.

86
00:03:57,411 --> 00:04:01,023
Para que lo sepas, nuestro hijo era
nunca hacia lo oculto.

87
00:04:01,066 --> 00:04:05,245
Oh, este es David,
con quién hablamos por teléfono.

88
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
Creemos que esto podría haber
algo que ver con la gente

89
00:04:08,726 --> 00:04:09,771
quien lo secuestró.

90
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Quizás adoradores de Satanás...

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
¿Puedo echar un vistazo?
en su computadora?

92
00:04:12,991 --> 00:04:14,906
No tenemos su contraseña.

93
00:04:14,950 --> 00:04:17,605
Encontramos alguna frase tallada
en su escritorio.

94
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Pero no funcionó.

95
00:04:20,651 --> 00:04:24,612
Hemos intentado capitalizarlo todo,
dejando fuera todos los guiones,

96
00:04:24,655 --> 00:04:29,312
pero... nada de eso
hizo una diferencia.

97
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
[clamando]

98
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
Hola.

99
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
-Hola mamá.
-Hola.

100
00:04:38,843 --> 00:04:41,063
-Hola mamá.
-¿Cómo estuvo la escuela?

101
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
LYNN:
Como si hubiera un accidente

102
00:04:42,499 --> 00:04:44,675
donde solo un bebe pequeño
sobrevivió.

103
00:04:44,719 --> 00:04:46,242
[clamando]

104
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
-Oye, mamá.
-¿Mmm?

105
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
¿Podrás sobrevivir a un accidente aéreo?

106
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
¿No están todos muertos?

107
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Um, supongo que depende
qué tan grave es el accidente.

108
00:04:53,510 --> 00:04:55,773
¿Importa si oras?

109
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
No me parece.

110
00:04:57,079 --> 00:04:58,602
¿Qué estás haciendo?

111
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Um, estoy tratando de descubrir
qué es "El Juego".

112
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
"El Game", ¿como el español?

113
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
No sé.

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,001
¿Se trata de tu trabajo?
¿Hay como,

115
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
¿fantasmas o algo así?

116
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
LEXIS:
"8-4-2-13-1."

117
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
-¿Qué es esto?
-Déjeme ver.

118
00:05:11,572 --> 00:05:13,356
No sé. podría ser
la contraseña de la computadora de alguien.

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
No puedo encontrar nada en línea.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Oh, es el juego del ascensor.

121
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
-¿Qué?
-Oh, apuesto a que tienes razón.

122
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
esos son los pisos
tienes que tomar.

123
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Escuché gente morir por eso.

124
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Espera, ¿qué es el juego del ascensor?

125
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
Es-es un juego japonés. Mirar.

126
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
[escribiendo]

127
00:05:30,634 --> 00:05:32,419
[hombre hablando japonés]

128
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
¿Cómo sabes todo esto?

129
00:05:34,508 --> 00:05:37,467
Es parte de nuestra educación, mamá.
Estamos creciendo.

130
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
-¡No, no lo eres!
-[risas]

131
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
MUJER:
Hola. Bienvenido a las instrucciones

132
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
al juego del ascensor.

133
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Si eres valiente y quieres
para arriesgarlo,

134
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
esto es lo que necesitarás.

135
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
Un edificio con al menos
13 pisos.

136
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Y un ascensor que está vacío.

137
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
-Sube al ascensor.
-LILA: ¿Este es tu caso, mamá?

138
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
Entonces, ¿cuál es el objetivo?
de este juego?

139
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
-Para terminar en el infierno.
-¿Qué?

140
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
-¡Shh! Solo mira el video.
-En su lugar, presione el botón

141
00:05:59,315 --> 00:06:01,317
para el cuarto piso.
Cuando llegues,

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,668
De nuevo no te bajes, pero
cuando las puertas empiezan a cerrarse,

143
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
extiende tu brazo y detenlos
cierre por completo.

144
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Escuché que eso es lo más
parte importante.

145
00:06:08,280 --> 00:06:09,847
Presione el botón
para el segundo piso.

146
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
No te bajes. En cambio,

147
00:06:12,589 --> 00:06:15,244
Presiona el botón para el día 13.
piso, y al mismo tiempo,

148
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
espera en la emergencia
botón de llamada.

149
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
No, eso es lo máximo.
parte importante.

150
00:06:18,465 --> 00:06:19,944
Cuando llegues al día 13,

151
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
verás una mujer extraña
adelante.

152
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
No la mires.
No la mires a los ojos.

153
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Si la miras a los ojos,
Nunca podré salir del infierno.

154
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
Ahora con la otra mujer
a tu lado,

155
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
presione el botón
para el primer piso.

156
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
Sonará una alarma y usted
La próxima vez te encontrarás

157
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
en la región inferior.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Estará oscuro,
y en la distancia

159
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
Verás una cruz roja.

160
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Salir.
Mirar alrededor.

161
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
No te quedes más
de 12 minutos.

162
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
Si lo haces, quedarás perseguido.

163
00:06:47,276 --> 00:06:49,321
De hecho, si haces alguna parte
de este juego mal,

164
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
Estarás perseguido.

165
00:06:50,888 --> 00:06:51,933
Bueno.
Veré esto más tarde...

166
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
¡No, no, no! Mamá, mamá. Vamos.

167
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
Mamá, no puedes empezar algo
y no terminarlo.

168
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
Muchos han preguntado:
¿De qué manera estoy perseguido?

169
00:06:57,678 --> 00:06:59,506
Hay muchos desacuerdos
sobre esto,

170
00:06:59,549 --> 00:07:02,770
pero la mayoría cree que lo serás
atormentado por todas las almas

171
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
de quien murió en el edificio.

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
Está bien, no, necesitamos
para probar esto ahora.

173
00:07:06,034 --> 00:07:07,688
[clamando]

174
00:07:07,731 --> 00:07:08,776
Nunca mires a la mujer
en blanco en el ojo.

175
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
Y nunca jamás

176
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
interrumpir el juego
en el medio.

177
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
Si eres tan desafortunado
ser perseguido,

178
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
pintar esto en alguna parte
en tu habitación.

179
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
LEXIS: La mujer de blanco.
Suena realmente genial.

180
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
LILA: Apuesto a que hay muchas.
de gente atormentada por ahí.

181
00:07:19,395 --> 00:07:20,701
Apuesto a que la mataron
tanta gente.

182
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
-Tal vez deberíamos conseguir esto.
-Sí.

183
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
¿Podemos simplemente hacerlo?
¿En algún lugar?

184
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Este es el trabajo de mamá. Vamos.

185
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Sabes que quieres probar esto.
Vamos.

186
00:07:26,141 --> 00:07:27,142
-Tal vez.
-Lo sé,

187
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
Lo sabes, todos lo sabemos.

188
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Está bien, Ben, sí.

189
00:07:30,145 --> 00:07:33,496
Te veré allí en 20.
Genial. Adiós.

190
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
¿Qué están haciendo ustedes?
te ves como

191
00:07:34,802 --> 00:07:36,107
-Aquí los Hijos del Maíz.
-Ay.

192
00:07:36,151 --> 00:07:37,369
Nos vamos.

193
00:07:37,413 --> 00:07:39,241
No, no lo eres. Esto es trabajo.

194
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
Por eso
nos estamos involucrando.

195
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
¡Juego de ascensor!

196
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
TODOS:
¡Juego de ascensor! ¡Juego de ascensor!

197
00:07:44,420 --> 00:07:46,030
¡Juego de ascensor!

198
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Lynn, cuida a las chicas.
Te pagaré para que cuides a los niños.

199
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
Oh, desearía sentirme capaz de hacerlo.

200
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Mamá, solo tengo miedo
Soy demasiado joven.

201
00:07:53,168 --> 00:07:54,735
[otros se ríen]

202
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
Lexis, tienes tu
tutor de matemáticas en diez minutos.

203
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
Pero no lo hacemos, mamá.
Todavía podemos irnos.

204
00:07:58,478 --> 00:07:59,783
Eso no es justo. ¡Mamá!

205
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Oye, simplemente somos más inteligentes
que tú.

206
00:08:00,958 --> 00:08:03,221
Está bien, basta.

207
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Prometo que te llevaré
la próxima vez, ¿vale?

208
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
LAURA:
¡Vamos! ¡Vaya!

209
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
-¡Nos vemos, no quisiera ser tú!
-[otros clamando]

210
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
¡Adiós!

211
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
BEN: Entonces este es el momento.
¿desapareció?

212
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
Sí. Ahí está.

213
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Se sube al ascensor, ¿ven?

214
00:08:19,803 --> 00:08:21,196
KRISTEN: Y mostraste esto.
a la policia?

215
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
PORTERO:
Sí. Mirar. Ese es su piso.

216
00:08:24,025 --> 00:08:25,505
-¿Están viendo esto?
-Oye, es una locura.

217
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
-Oye, muévete.
-No, no, no. Chicas, chicas,

218
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
niñas, niñas, niñas, niñas,
hablamos. Hablamos.

219
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
Está bien. Aquí.

220
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Nunca se abre.

221
00:08:32,250 --> 00:08:33,600
Y tengo video de
todos los demás pisos,

222
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
y tampoco abren nunca.
Y ahora...

223
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Esto es diez minutos después.

224
00:08:39,475 --> 00:08:40,824
Se ha ido.

225
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
-Vaya.
-Está en la región inferior.

226
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
Lo sé,
Por eso dije "vaya".

227
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Él estaba hablando conmigo,
no a ti.

228
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
Está bien, shh. ¿Qué hizo?
¿Qué dice la policía sobre esto?

229
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
no tenemos vigilancia
cámara en el piso superior del techo.

230
00:08:49,354 --> 00:08:51,182
Creen que se bajó de ahí
y luego bajó las escaleras.

231
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
¿Por qué?

232
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
LILA:
Porque no pueden explicarlo.

233
00:08:54,359 --> 00:08:56,361
Él está en la región inferior,
esperando que lo salvemos.

234
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
¡Tenemos que salvarlo, mamá!

235
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
♪

236
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
Mmm. ¿Qué es esto?

237
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
Tu rosario.

238
00:09:28,350 --> 00:09:31,309
Que dulce. ¿Solo para mí?

239
00:09:31,353 --> 00:09:33,442
Todos en espiritual
asesoramiento recibe uno.

240
00:09:33,485 --> 00:09:34,704
Ábrelo.

241
00:09:34,748 --> 00:09:38,229
-Quizás más tarde.
-No, ahora.

242
00:09:39,491 --> 00:09:42,756
¿Estás esperando que lo haga?
¿Se prende fuego o algo así?

243
00:09:42,799 --> 00:09:45,236
No tengo expectativas.

244
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
Jesús parece infeliz.

245
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Colóquelo alrededor de su cuello.

246
00:10:04,429 --> 00:10:06,910
[Leland se ríe]

247
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
¡No, no! ¡No! N-No.

248
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
¿Cómo me veo?

249
00:10:20,184 --> 00:10:23,144
Necesito que reces el rosario
por la mañana y por la noche.

250
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
Aquí. Estos son
los Misterios Gozosos.

251
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
Bueno.

252
00:10:32,544 --> 00:10:34,808
tengo una pregunta
sobre la Iglesia para ti,

253
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
mi consejero espiritual.

254
00:10:36,766 --> 00:10:41,684
¿Por qué la Iglesia es tan mala para
¿Sus miembros afroamericanos?

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,600
La última vez que miré... esta mañana...

256
00:10:44,644 --> 00:10:49,300
solo hay 250 negros
sacerdotes en Estados Unidos.

257
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Eso significa que eres bastante
una rareza.

258
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
¿Cómo te hace sentir eso?

259
00:10:54,610 --> 00:10:56,264
Excepcional.

260
00:10:56,307 --> 00:11:00,790
Mmm. ¿Alguna vez has oído
del Padre William Aitcheson?

261
00:11:02,096 --> 00:11:03,575
-Tengo.
-Bien.

262
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
solo estaba leyendo
sobre él esta mañana.

263
00:11:05,273 --> 00:11:08,842
Un sacerdote en Arlington
arrestado por quemar cruces

264
00:11:08,885 --> 00:11:12,715
en los patios de negros y judíos
para el Ku Klux Klan.

265
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
En 1974.

266
00:11:14,804 --> 00:11:19,635
Sí, pero hace apenas cuatro años,

267
00:11:19,679 --> 00:11:23,117
60% de los católicos blancos
votó por Trump.

268
00:11:23,160 --> 00:11:25,510
Sólo el 26% de
Los católicos hispanos sí lo hicieron.

269
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
Se trata del aborto.

270
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
Tal vez.

271
00:11:29,166 --> 00:11:32,082
La próxima vez que estés en uno
de tus clases de seminario,

272
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
mira a todos los estudiantes blancos
a tu alrededor.

273
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
Eso es mucho blanco.

274
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
Supongo que te ven
como contratación de diversidad.

275
00:11:39,089 --> 00:11:41,962
Mira este trabajo que
estás haciendo... evaluando.

276
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
debe haber
una docena de otros sacerdotes

277
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
que quieren ser asesores,

278
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
pero la Iglesia sólo quería
uno negro.

279
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
Tiene buena pinta.

280
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
Bueno. Nuestro tiempo se acabó por hoy.

281
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
Lo que no entiendo es,

282
00:11:57,804 --> 00:12:01,416
¿Cómo tratas?
¿Con el racismo aquí?

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,855
te veré de nuevo
en tres días.

284
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
Y deja eso encendido.

285
00:12:10,599 --> 00:12:11,643
[la puerta se cierra]

286
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
-Está bien, estoy presionando los botones.
-¡No, no, no, no, no, no, no, no!

287
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
-Tú siempre...
-¡Soy el mayor!

288
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
No, no, no, no, no, no, no.
Todos afuera.

289
00:12:19,216 --> 00:12:21,784
-Todos fuera.
-[chicas protestando]

290
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
-¿Qué?
-Puedo verlos, si quieres.

291
00:12:23,525 --> 00:12:24,613
LAURA:
¡No es justo!

292
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
Todos adentro.

293
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
-Está bien, estoy presionando los botones.
-¡No, no, no, soy yo!

294
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
Um, sólo Ben presiona los botones.

295
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
¡Ben el Magnífico!

296
00:12:33,187 --> 00:12:35,015
Sí, el todopoderoso.
Bien, allá vamos.

297
00:12:35,058 --> 00:12:36,190
-¿Qué es primero?
-Octavo piso.

298
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
-Octavo piso.
-Ocho.

299
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
-[golpes del ascensor]
-Está bien. ¡Aquí vamos!

300
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
[chicas riendo]

301
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
-Está bien.
-Y, eh, ¿esto nos mete en el infierno?

302
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
Si nadie se sube
antes de que terminemos.

303
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
-BEN: Oh...
-[chicas riendo]

304
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
-Vamos.
-Está bien, entonces no nos bajamos.

305
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
-Empujamos el cuarto piso.
-Oh.

306
00:12:51,945 --> 00:12:53,468
-Bueno. Cuarto piso.
-Está bien.

307
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
-Aquí vamos. Cuarto piso.
-Está bien.

308
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
[pies pisoteando]

309
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
¿Te sientes como un idiota?

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
nunca he parado
sintiéndome como un idiota

311
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
-en este trabajo.
-[golpes del ascensor]

312
00:13:03,608 --> 00:13:05,219
Vale, no nos bajamos.

313
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
pero cuando las puertas comienzan
para cerrar, nosotros...

314
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
NIÑAS:
Extendimos los brazos y lo detenemos.

315
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
-Bueno.
-¡Vaya, vaya, mamá!

316
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
-¡No!
-[chicas clamando]

317
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
-¡Mamá, tienes que prestar atención!
-¡Lo lamento!

318
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
-Vamos.
-Lo siento mucho.

319
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
Bueno. Está bien. Gracias.

320
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
-¿Ahora dónde?
-El segundo piso.

321
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Segundo piso, allá vamos.

322
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
-¡Se está poniendo espeluznante!
-[las chicas gritan, ríen]

323
00:13:20,843 --> 00:13:22,714
Demonios, allá vamos.

324
00:13:22,758 --> 00:13:25,413
Bien, ahora el día 13.

325
00:13:25,456 --> 00:13:27,110
Y presionamos el botón de llamada.
al mismo tiempo.

326
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
BEN:
Oh, no hay un 13.

327
00:13:30,592 --> 00:13:32,115
Parece el edificio
es supersticioso.

328
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Dioses del ascensor?

329
00:13:34,030 --> 00:13:37,338
Bueno, quiero decir, el piso 14.
es técnicamente el 13, ¿verdad?

330
00:13:37,381 --> 00:13:41,255
Entonces, podríamos simplemente presionar el 14.
y el botón de llamada.

331
00:13:41,298 --> 00:13:42,299
-LYNN: Sí, suena bien.
-LAURA: Sí.

332
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
BEN:
Está bien.

333
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
-[sonando la alarma]
-Oh.

334
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
-Oh, eso no es bueno.
-LAURA: Dios mío,

335
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
eso es ruidoso.

336
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
PORTERO:
¿Está todo bien?

337
00:13:50,742 --> 00:13:54,485
Um, sí, lo siento, solo
Presioné el botón accidentalmente.

338
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Tengo a alguien esperando para usar
El ascensor hasta aquí.

339
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
-¡Cállate!
-Lo siento mucho.

340
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Estaremos abajo.

341
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
¿Vamos a ser perseguidos ahora?

342
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
Pero nosotros no éramos el problema.
No existía el piso 13.

343
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
-Sí.
-BEN: Chicos, nunca hicimos esto.

344
00:14:04,278 --> 00:14:05,235
¿Está bien?

345
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
[chicas clamando]

346
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
¿Qué pasa en el ascensor...?

347
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
-TODOS: Permanece en el ascensor.
-[golpes]

348
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
[chicas clamando]

349
00:14:13,591 --> 00:14:15,115
No subimos a la azotea.
Por eso no funcionó.

350
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
Creo que empujamos el piso 12,
no el 14.

351
00:14:16,594 --> 00:14:17,552
Tal vez, tal vez fue
el piso 12.

352
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
No hagas eso.

353
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Funciona.

354
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
¿Qué funciona?

355
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
El juego del ascensor.
Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad?

356
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
No.
No es seguro.

357
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
Estaban enamorados.
Wyatt y Felicia.

358
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Ella era mi mejor amiga.

359
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Mamá, Mamá, Mamá, Mamá, Mamá,
para, para.

360
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
¿Sabes qué?
le paso a ella?

361
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
Lynn, shh.

362
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
¿Sabes qué?
le paso a ella?

363
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
CAROLINE: ¿Están ustedes
¿Investigadores o algo así?

364
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Y un grupo de canto.

365
00:14:47,669 --> 00:14:52,500
estamos buscando
sobre la desaparición de Wyatt.

366
00:14:53,240 --> 00:14:54,589
Él jugó el juego.

367
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
¿Entonces es verdad?

368
00:14:56,025 --> 00:14:58,810
Él y Felicia estaban interesados.

369
00:14:58,854 --> 00:15:01,944
Ella estaba enamorada de él.

370
00:15:01,988 --> 00:15:04,642
Y luego Wyatt simplemente se fue.

371
00:15:04,686 --> 00:15:07,254
Él estaba jugando el juego,
pero nunca regresó.

372
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
Por eso Felicia quería
para viajar en ascensor aquí:

373
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
para hacer lo mismo.

374
00:15:11,823 --> 00:15:14,565
¿Entonces ella también desapareció?

375
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Bueno, la policía piensa
huyeron juntos.

376
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
Pero ella no quería terminar
como su novio,

377
00:15:18,352 --> 00:15:20,702
entonces ella estaba hablando por teléfono
conmigo todo el tiempo,

378
00:15:20,745 --> 00:15:23,487
en caso de que algo saliera mal.

379
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
¿Quieres escucharlo?

380
00:15:24,967 --> 00:15:27,709
-Sí.
-Sí, absolutamente.

381
00:15:29,885 --> 00:15:32,583
FELICIA: Está bien, estoy bateando.
el primer botón.

382
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
Esa es Felicia. esperé
en el vestíbulo mientras ella subía.

383
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
FELICIA:
Bien, ahora el cuarto piso.

384
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
CAROLINA:
Ten cuidado, Felicia, ¿vale?

385
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
FELICIA:
No pasa nada todavía.

386
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
Pero si algo lo hace,
Dile a mis padres que los amo.

387
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
CAROLINA:
No seas tan melodramático.

388
00:15:45,901 --> 00:15:48,643
Vas a estar bien.

389
00:15:48,686 --> 00:15:51,167
FELICIA: Vale, no sé qué.
hacer. No hay un piso 13.

390
00:15:51,211 --> 00:15:53,474
CAROLINA:
Está bien, vuelve a bajar.

391
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
FELICIA:
No, espera, espera.

392
00:15:54,997 --> 00:15:56,433
Déjame pensar.

393
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
¿Qué haría Wyatt?
¿Qué haría...?

394
00:15:58,653 --> 00:16:00,089
[llamada interrumpida]

395
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
CAROLINA:
Felicia? Dilo de nuevo.

396
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
-No pude oírte.
-FELICIA: ¿Hola?

397
00:16:04,050 --> 00:16:09,316
Dije, presione dos,
y luego el botón de llamada.

398
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
¡Lo tengo, lo tengo!

399
00:16:11,057 --> 00:16:14,799
CAROLINA:
Felicia, ¿qué está pasando?

400
00:16:14,843 --> 00:16:17,889
[clics]

401
00:16:19,195 --> 00:16:21,241
¿Eso es todo? No...

402
00:16:22,546 --> 00:16:25,027
[Felicia gritando]

403
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
[el teléfono suena]

404
00:16:26,724 --> 00:16:28,117
-[chicas clamando]
-Nos vamos a casa.

405
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
-Nos vamos a casa.
-¡No! Ay, ay, ay.

406
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
-¡Shh! No quiero volver a casa.
-Casa, casa, casa.

407
00:16:32,643 --> 00:16:33,731
tenemos que calcular
Ya sabes, mamá.

408
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
Tengo una idea.

409
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Tengo un amigo al que puedo preguntar.

410
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
Te-te veré más tarde.

411
00:16:38,998 --> 00:16:40,216
-Está bien, adiós.
-Está bien.

412
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
[charla superpuesta]

413
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
LAURA:
¡Deberíamos tomar helado!

414
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
[la charla se desvanece]

415
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
-[la puerta se cierra]
-[línea sonando]

416
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
Hola, Vanesa.

417
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
¿Podemos hablar?

418
00:16:56,537 --> 00:17:01,063
dios es mas grande
que tus problemas.

419
00:17:01,107 --> 00:17:05,241
el es mas grande
que los problemas del mundo.

420
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
Él es más grande que esto.

421
00:17:09,419 --> 00:17:12,683
Bien, uso efectivo de gestos.

422
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
¿David?

423
00:17:23,868 --> 00:17:29,265
Es ampliamente reconocido que
El pecado original de Estados Unidos es la raza,

424
00:17:29,309 --> 00:17:31,876
es la esclavitud.

425
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
-La tremenda riqueza de Estados Unidos...
-David,

426
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Pensé en tu homilía
estaba en el amor de Dios.

427
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Es. apenas estoy empezando
desde una posición de carrera.

428
00:17:39,928 --> 00:17:44,324
Ah. Me gusta que lo intentes
abordar los problemas actuales hoy.

429
00:17:44,367 --> 00:17:46,761
La única preocupación es cómo

430
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
controversia por
Se percibe el motivo de la controversia.

431
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Esto no es controversia
por el bien de la controversia.

432
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
Bueno, tal vez quieras jugar
con la apertura.

433
00:17:54,986 --> 00:17:57,511
"Raza" es una de esas palabras
eso puede

434
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
cerrar la mente de la gente
a tu verdadero mensaje.

435
00:18:00,557 --> 00:18:04,996
Pero... la raza es mi verdadero mensaje.

436
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
[risas]
Me reservo el juicio.

437
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Por favor.

438
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
[charla confusa cerca]

439
00:18:13,744 --> 00:18:16,051
[Kevin se ríe]

440
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
¿Qué?

441
00:18:17,487 --> 00:18:19,576
Nunca te dejarán
entregar eso.

442
00:18:19,620 --> 00:18:22,710
Lo reducirán gradualmente
hasta que dices

443
00:18:22,753 --> 00:18:26,105
"Dios es amor".
[risas]

444
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
[David se ríe]

445
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
David, tercer año.

446
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
Kevin, cuarto año.

447
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
tu eres el que nunca
en clase.

448
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Sí, me tienen haciendo
algunas valoraciones.

449
00:18:36,985 --> 00:18:39,118
Mmm. Te están arreglando.

450
00:18:40,467 --> 00:18:41,424
¿Para?

451
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
Ser un testaferro.

452
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
La gran esperanza negra
de la Iglesia Católica.

453
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
[Kevin se ríe]

454
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Estoy consiguiendo algunas personas
juntos esta noche.

455
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Algunos... católicos renegados.

456
00:18:52,870 --> 00:18:54,698
¿Por qué no vienes?

457
00:18:54,742 --> 00:18:57,353
Eh... seguro.

458
00:18:57,397 --> 00:19:00,530
Bien, estoy aquí.
¿Qué deseas?

459
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
Un minuto.

460
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Ben, no me llames
durante un mes.

461
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Entonces de la nada...

462
00:19:06,319 --> 00:19:07,929
Y quiero disculparme.

463
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
Bueno. Estás perdonado.
Cuidarse.

464
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
[suspiros]

465
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
El juego del ascensor.

466
00:19:25,251 --> 00:19:27,427
Los apartamentos Ansolina.
Lado superior oeste.

467
00:19:27,470 --> 00:19:30,517
Un niño desapareció hace un año.

468
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
su novia
un mes después de eso.

469
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
¿Cómo sabes que fue?
¿El juego del ascensor?

470
00:19:36,000 --> 00:19:38,655
El mejor amigo de la chica.
Lo grabé en un iPhone.

471
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
Esto es solo sobre el caso.
y no sobre nosotros.

472
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Lo sé.

473
00:19:46,837 --> 00:19:47,708
¿Qué tipo de grabación?

474
00:19:47,751 --> 00:19:48,970
Audio.

475
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
¿Consiguieron
a la región inferior?

476
00:19:51,973 --> 00:19:55,194
No estoy seguro.
¿Quieres oírlo?

477
00:19:58,371 --> 00:20:02,853
FELICIA: ¿Hola? dije, presione
dos, y luego el botón de llamada.

478
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
¡Lo tengo, lo tengo!

479
00:20:04,768 --> 00:20:07,423
CAROLINA:
Felicia, ¿qué está pasando?

480
00:20:07,467 --> 00:20:09,512
[Felicia gritando]

481
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
¿Qué opinas?

482
00:20:19,435 --> 00:20:20,654
¿Vienes?

483
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Sí.

484
00:20:26,181 --> 00:20:30,446
MILA:
He aquí la Ansolina.

485
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
En 1907, uno de
los edificios principales

486
00:20:33,275 --> 00:20:36,713
en el lado superior oeste,
y uno de los más embrujados.

487
00:20:36,757 --> 00:20:41,457
323 personas murieron aquí durante
la gripe española de 1918

488
00:20:41,501 --> 00:20:46,027
y fueron almacenados en el fresco
del subsótano

489
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
hasta que pudieran ser recogidos.
Todavía lo persiguen.

490
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
¿No hay una historia?
sobre el ascensor?

491
00:20:51,337 --> 00:20:55,471
MILA: Gracias por preguntar.
En 1963, una niña de 14 años

492
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
estaba sacando a pasear a su perro.

493
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
Ella subió al ascensor, pero su
El perro salió corriendo por las puertas que se cerraban.

494
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Ella intentó detener el ascensor.
de bajar,

495
00:21:04,654 --> 00:21:08,005
pero ella se quedó atrapada en las puertas.

496
00:21:08,049 --> 00:21:10,181
Ella luchó por salir,

497
00:21:10,225 --> 00:21:13,968
pero en ese momento,
El ascensor bajó.

498
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Así es.
Córtala por la mitad.

499
00:21:16,971 --> 00:21:19,800
Ella vivió diez minutos
y la leyenda es

500
00:21:19,843 --> 00:21:25,327
ella seguía llamando a su perro,
"¡Tiffany! ¡Tiffany!"

501
00:21:25,371 --> 00:21:28,765
Desde entonces, los residentes
del edificio escucharla,

502
00:21:28,809 --> 00:21:32,900
arrastrándose por los pasillos,
tirando de ella misma.

503
00:21:32,943 --> 00:21:36,077
Y la llamaron
la niña teke-teke,

504
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
porque ese es el sonido
ella hace por la noche.

505
00:21:38,819 --> 00:21:43,345
"Teke... teke... teke"

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
mientras usa sus uñas

507
00:21:45,869 --> 00:21:49,699
arrastrarse por los pasillos.

508
00:21:52,311 --> 00:21:54,138
Puedes tomar fotografías ahora.

509
00:21:55,662 --> 00:21:57,141
[traqueteo del tren]

510
00:21:59,666 --> 00:22:03,104
Y por eso la llaman
la Chica Teke-Teke.

511
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
ese es el sonido
que sus uñas hacen

512
00:22:05,585 --> 00:22:07,978
mientras gatea por el pasillo.

513
00:22:08,022 --> 00:22:11,112
-[soplar la bocina del tren]
-Vaya, no sé qué decir.

514
00:22:11,155 --> 00:22:13,070
Esa es una historia.

515
00:22:13,114 --> 00:22:16,378
Entonces Vanessa piensa que necesitamos
para terminar el juego,

516
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
o seremos perseguidos.

517
00:22:17,684 --> 00:22:18,946
¿Por quién?

518
00:22:18,989 --> 00:22:20,948
Eh, por la Chica Teke-Teke.

519
00:22:20,991 --> 00:22:23,994
Pero ¿cómo terminamos el juego?
si no hay piso 13?

520
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
[agua corriendo, se detiene]

521
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
[sonido metálico en la distancia]

522
00:22:42,273 --> 00:22:44,319
[el sonido metálico continúa]

523
00:23:04,600 --> 00:23:07,473
[agua corriendo, se detiene]

524
00:23:10,432 --> 00:23:13,392
[traga, exhala]

525
00:23:13,435 --> 00:23:15,829
[sonido metálico en la distancia]

526
00:23:26,970 --> 00:23:29,320
[el sonido metálico continúa]

527
00:23:35,892 --> 00:23:38,504
[el sonido metálico se hace más fuerte]

528
00:23:53,649 --> 00:23:55,695
[un pequeño clic]

529
00:23:56,609 --> 00:23:59,046
-¡Mamá!
-¡Mierda! [risas]

530
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Oh, Jesucristo.

531
00:24:00,700 --> 00:24:02,397
-Lo siento.
-No, no, no.

532
00:24:02,441 --> 00:24:05,095
Ya casi había terminado con esto.
Simplemente saliendo.

533
00:24:05,139 --> 00:24:09,273
En realidad, ¿te importaría?
¿Quedarse una hora más?

534
00:24:09,317 --> 00:24:12,102
Entonces... necesito irme...
haz algo.

535
00:24:12,146 --> 00:24:14,061
-Seguro.
-Excelente.

536
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
-¿Eh, cariño?
-¿Sí?

537
00:24:16,324 --> 00:24:18,326
Um, quiero seguir haciendo esto,
mirando a los niños.

538
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Sólo me preocupo por conducir a casa
tarde en la noche.

539
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Dios mío. Anda tu.
Me quedaré en casa.

540
00:24:22,722 --> 00:24:24,985
No, no, eso-eso no es
lo que quise decir.

541
00:24:25,028 --> 00:24:28,510
Yo... me preguntaba
si yo pudiera

542
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
Pon una cama en tu oficina.
para la próxima vez.

543
00:24:31,208 --> 00:24:33,384
De esa manera podría estar cerca
si me necesitas.

544
00:24:33,428 --> 00:24:34,908
Quiero decir, no tiene
ser permanente.

545
00:24:34,951 --> 00:24:36,475
Sólo, ya sabes,
cuando se hace tarde así.

546
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Sí, lo pensaré.

547
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Bueno. Bueno. Gracias.

548
00:24:40,304 --> 00:24:44,657
Yo... yo realmente quiero ser
cerca de mis nietas.

549
00:24:44,700 --> 00:24:48,617
Es, um, algo que
Mi terapeuta sugirió, así que...

550
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
[Zumbidos del ascensor]

551
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
[sonido]

552
00:25:20,127 --> 00:25:21,432
[el zumbido se detiene]

553
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[chasquido]

554
00:25:58,426 --> 00:26:00,167
[luz ruidosa en la distancia]

555
00:26:07,827 --> 00:26:09,872
[ruido]

556
00:26:17,532 --> 00:26:19,926
[ruido rítmico]

557
00:26:23,059 --> 00:26:24,408
[clic del botón]

558
00:26:29,152 --> 00:26:32,547
[gemidos roncos]

559
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
[exhalación ronca]

560
00:26:39,206 --> 00:26:40,250
[jadeos]

561
00:26:44,559 --> 00:26:46,605
[jadeando]

562
00:26:48,781 --> 00:26:52,001
[silbido]

563
00:26:52,045 --> 00:26:53,655
[lloriqueando]

564
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
¡Ayuda!

565
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
¡Ayúdame!

566
00:26:57,485 --> 00:27:01,054
[esfuerzo]

567
00:27:01,097 --> 00:27:03,404
[silbido]

568
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
-[chillidos]
-¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

569
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
-[chillando]
-¡Estoy estancado!

570
00:27:10,933 --> 00:27:13,806
[chillando]

571
00:27:13,849 --> 00:27:16,069
[golpeando]

572
00:27:19,289 --> 00:27:21,335
¡Ayuda!

573
00:27:26,253 --> 00:27:27,558
[jadeando]

574
00:27:29,169 --> 00:27:32,172
-[silbido]
-[gritando]

575
00:27:36,567 --> 00:27:38,831
[jadeando]

576
00:27:40,659 --> 00:27:42,530
♪

577
00:27:42,573 --> 00:27:45,751
Kurt, soy Kristen.
Lo siento, esto es una emergencia.

578
00:27:45,794 --> 00:27:49,102
Su receta, se supone
para detener las alucinaciones.

579
00:27:49,145 --> 00:27:51,017
Sí, no lo es.
Está provocando más.

580
00:27:56,675 --> 00:27:57,763
KEVIN:
Hermano David.

581
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Tú viniste.

582
00:28:00,200 --> 00:28:01,810
Bueno.

583
00:28:01,854 --> 00:28:04,987
Es hora de empujarte hacia
en medio de una discusión.

584
00:28:05,031 --> 00:28:06,554
¿Estás listo?

585
00:28:06,597 --> 00:28:10,906
Sí. Suena como
el final perfecto para mi día.

586
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Eres una hoja de parra para ellos.

587
00:28:12,299 --> 00:28:13,430
KEVIN:
Dios mío, allá vamos.

588
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

589
00:28:14,823 --> 00:28:16,869
A estos PWI les gusta
la Iglesia católica.

590
00:28:16,912 --> 00:28:19,523
se ríen de ti
pensando que puedes cambiarlos.

591
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Y cada vez que alguien
los llama racistas,

592
00:28:21,961 --> 00:28:23,963
apuntan a ambos
de ti, diciendo,

593
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
"Oh, mira,
tenemos sacerdotes negros".

594
00:28:25,704 --> 00:28:28,228
¿Y tú qué haces, Logan?
Cada vez que te veo,

595
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
estás en otra causa,
otro salvador.

596
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
No te gusta algo
acabas de renunciar.

597
00:28:31,187 --> 00:28:32,232
¿Qué hay de malo en eso?

598
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
no tomas
cualquier responsabilidad.

599
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
Estáis totalmente a favor de Bernie Sanders.
Entonces es un traidor.

600
00:28:35,757 --> 00:28:39,021
BLM es "señalización de virtudes"
así que pasas al siguiente.

601
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
solo te unes
Y déjalo, hermano.

602
00:28:40,719 --> 00:28:41,981
No, no, no.
No debo mi lealtad

603
00:28:42,024 --> 00:28:43,504
a cualquiera
quien no lo merece.

604
00:28:43,547 --> 00:28:46,246
No soy un peón. no lo soy
alguien que me permita

605
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
ser representado por algo
No creo en.

606
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
Pero creo en ello.

607
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
¿La Iglesia católica?

608
00:28:53,949 --> 00:28:57,953
Y Dios.
Jesucristo, su hijo.

609
00:28:57,997 --> 00:29:00,434
Pedro, la roca.
El credo de Nicea.

610
00:29:00,477 --> 00:29:02,871
Los nueve metros completos.

611
00:29:02,915 --> 00:29:06,657
Ay dios mío. [risas]

612
00:29:06,701 --> 00:29:09,791
¡Qué paso adelante!

613
00:29:09,835 --> 00:29:14,100
El tío Tom se convierte en el padre Tom.

614
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
-[otros jadean]
-Vaya, vaya, vaya, lo tengo.

615
00:29:15,971 --> 00:29:18,017
Lo tengo.

616
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
LOGAN:
Quítate de mí...

617
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
¿Estás bien, hombre?

618
00:29:26,025 --> 00:29:28,941
Yo... será mejor que me vaya.

619
00:29:28,984 --> 00:29:31,682
Sí.

620
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Fue agradable verlos a todos.

621
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
Ey.

622
00:29:40,604 --> 00:29:42,955
Paz. Estoy de tu lado.

623
00:29:42,998 --> 00:29:44,434
Sólo tengo una pregunta.

624
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
no estoy de humor
para hablar, hombre.

625
00:29:45,871 --> 00:29:49,744
Creo en Dios.
Creo en Cristo.

626
00:29:49,788 --> 00:29:53,095
Soy ministro en un
Iglesia del Evangelio aquí en Queens.

627
00:29:53,139 --> 00:29:55,663
El Evangelio Cuatro Cuadrados. El día 17.

628
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Ven allí y estarás en casa.

629
00:29:57,839 --> 00:30:02,365
Lo que la Iglesia católica
no lo hacemos, nosotros lo hacemos.

630
00:30:02,409 --> 00:30:05,499
♪

631
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
No hay piso 13.

632
00:30:07,980 --> 00:30:10,721
Entonces, ¿cómo continuamos el juego?
si no hay piso 13?

633
00:30:10,765 --> 00:30:12,767
¿Has intentado detener el
ascensor entre los pisos?

634
00:30:12,811 --> 00:30:14,203
Sí, lo tengo.

635
00:30:14,247 --> 00:30:15,814
-¿Lo hiciste?
-Sí.

636
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
¿Qué pasó?

637
00:30:17,903 --> 00:30:19,643
Nada.

638
00:30:19,687 --> 00:30:23,038
Tal vez renumeraron el
pisos para que nadie jugara.

639
00:30:23,082 --> 00:30:25,345
Buena suerte.

640
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
Entonces, ¿qué estás pensando?

641
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
No sé.

642
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
david estoy preocupado
sobre tu homilía.

643
00:30:36,095 --> 00:30:41,448
Sólo trata de calmar el
el lenguaje racial con más cuidado.

644
00:30:41,491 --> 00:30:43,754
-La raza incita.
-Pierde los dientes

645
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
si lo hago, padre.

646
00:30:45,191 --> 00:30:47,846
Esta es una homilía que estás dando.
a una verdadera parroquia.

647
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
En una verdadera misa.

648
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Lo sé. Por eso
Lo estoy usando como una prueba real.

649
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
¿Una verdadera prueba de...?

650
00:30:54,591 --> 00:30:57,420
El mensaje de paz de Dios.

651
00:31:00,293 --> 00:31:03,470
tienes una gran estima
para ti

652
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
y-y tu valor
a la Iglesia?

653
00:31:10,738 --> 00:31:11,957
Sí.

654
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
[golpes]

655
00:31:25,535 --> 00:31:28,103
FELICIA: Vale, no sé qué.
hacer. No hay un piso 13.

656
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
Esperar. Déjame pensar.

657
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
¿Qué haría Wyatt?
¿Qué haría...?

658
00:31:31,454 --> 00:31:34,718
Sí, ¿qué haría? N° 13.

659
00:31:34,762 --> 00:31:37,547
CAROLINA: ¿Felicia? Dilo de nuevo.
No pude oírte.

660
00:31:37,591 --> 00:31:39,462
FELICIA:
Hola? Yo dije,

661
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
presione dos,
y luego el botón de llamada.

662
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Está bien, ella empuja el segundo.
piso y el botón de llamada.

663
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
"Presiona dos y el botón de llamada".

664
00:31:51,822 --> 00:31:55,783
Número uno y número tres: 13.

665
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
No es el piso dos.

666
00:31:58,003 --> 00:32:02,007
Son dos botones.

667
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
[Zumbidos del ascensor]

668
00:32:08,448 --> 00:32:10,667
[sonido]

669
00:32:15,194 --> 00:32:17,152
[el zumbido se detiene]

670
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
[se reanuda el zumbido]

671
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
¿Qué diablos?

672
00:33:02,110 --> 00:33:04,634
[suave ruido cerca]

673
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Hola?

674
00:33:14,166 --> 00:33:15,950
¡¿Hola?!

675
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
[clic suave]

676
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Hola?

677
00:33:30,791 --> 00:33:32,662
Hola. Ey.

678
00:33:35,970 --> 00:33:39,017
Ey. Ey. Ey.

679
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
Ey.

680
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
[grita]

681
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
[errores al hacer clic]

682
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
No.

683
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
♪

684
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
No, no, no, no.

685
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
¡No! ¡No! No.

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
No.

687
00:34:18,534 --> 00:34:20,580
♪

688
00:34:23,539 --> 00:34:25,541
[clic del botón]

689
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
[esfuerzo]

690
00:34:34,898 --> 00:34:36,857
[esfuerzo]

691
00:34:41,775 --> 00:34:44,604
[jadeando]

692
00:34:47,346 --> 00:34:49,391
♪

693
00:34:59,140 --> 00:35:01,273
Entonces, no redujeron
tu homilía?

694
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
No, lo intentaron.

695
00:35:03,405 --> 00:35:05,320
[risas]
Bien por ti.

696
00:35:05,364 --> 00:35:08,671
Entonces la Iglesia no es
por racista que pueda ser.

697
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Sí, parece de esa manera.

698
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
No, sabes por qué no lo hicieron.
¿reducirlo?

699
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
No era necesario.

700
00:35:17,245 --> 00:35:21,031
[risas]
Esa es tu misa.

701
00:35:21,075 --> 00:35:24,905
KAY: Sobre esto, la Sexta Semana de
Tiempo Ordinario, le he pedido a uno

702
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
de nuestros mas apasionados
seminaristas

703
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
para ofrecer la homilía.

704
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Sólo le faltan dos meses
de la ordenación,

705
00:35:30,476 --> 00:35:34,784
así que por favor ofrécele
Tu apoyo.

706
00:35:34,828 --> 00:35:36,743
David.

707
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
Es ampliamente reconocido

708
00:35:51,061 --> 00:35:55,762
que el pecado original de Estados Unidos
es raza,

709
00:35:55,805 --> 00:35:57,894
es la esclavitud.

710
00:35:57,938 --> 00:36:02,899
La tremenda riqueza de Estados Unidos fue
construido sobre el trabajo de las personas

711
00:36:02,943 --> 00:36:05,163
que fueron secuestrados
desde su tierra natal

712
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
y vendido como esclavo.

713
00:36:07,991 --> 00:36:09,993
-Muchas gracias. Salud.
-Eso fue genial. Gracias.

714
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
Oh, espera, ¿está bien?
para abrazarte?

715
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
Eso fue realmente bueno.

716
00:36:16,783 --> 00:36:20,656
Lanzando algunos codos afilados
ahí, padre David. Me gustó.

717
00:36:20,700 --> 00:36:22,919
Bueno, tuve que seguir
la multitud despierta.

718
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
Y los 20
realmente animado.

719
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Leland.

720
00:36:27,272 --> 00:36:31,189
solo tenia que mostrar mi apoyo
para mi consejero espiritual.

721
00:36:31,232 --> 00:36:32,494
[risas]

722
00:36:33,495 --> 00:36:36,716
[teléfono vibrando]

723
00:36:36,759 --> 00:36:38,326
Oh, ese es Ben.
Ha estado intentando llamarme.

724
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
-¿Hola? ¿Ben?
-BEN: Kristen, oye, soy yo.

725
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
-¿Hola?
-¿Hola?

726
00:36:42,939 --> 00:36:44,550
[Ben grita indistintamente]

727
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
-¡Kristen!
-¡Ben!

728
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
¿Qué?

729
00:36:49,294 --> 00:36:50,947
Eso es raro. ese es el quinto
vez que intentó llamar.

730
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
A mí también me llamó tres veces.

731
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Se suponía que se encontraría conmigo aquí.

732
00:36:53,776 --> 00:36:55,778
¿Qué crees que está pasando?

733
00:36:55,822 --> 00:36:57,519
cuando es la ultima vez
¿lo viste?

734
00:36:57,563 --> 00:37:00,261
Eh, anoche.
Discutiendo el juego del ascensor.

735
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
¡Kristen! ¡Kristen!

736
00:37:06,311 --> 00:37:08,138
¿Puedes oírme?

737
00:37:08,182 --> 00:37:10,793
¡¿Puedes oírme?!

738
00:37:14,188 --> 00:37:16,277
Eso no es bueno.

739
00:37:28,637 --> 00:37:31,510
Entonces, ¿cuánto tiempo les tomó a ustedes dos?

740
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
Wyatt murió primero, ¿verdad?

741
00:37:37,864 --> 00:37:39,300
Bien.

742
00:37:39,344 --> 00:37:41,128
Probablemente estaba aquí abajo
un mes antes que felicia

743
00:37:41,171 --> 00:37:43,826
Entró por esa puerta, ¿eh?

744
00:37:43,870 --> 00:37:46,742
Pensó que finalmente había sido
guardado cuando llegó el ascensor.

745
00:37:46,786 --> 00:37:49,092
el grito por ella
para mantener la puerta abierta,

746
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
pero ella no estaba pensando
lo suficientemente rápido.

747
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
¿Y por qué lo haría ella?
Porque...

748
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
vienen los ascensores
cuando los llamas!

749
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Ella lo abrazó.

750
00:38:15,597 --> 00:38:18,252
Por un mes más
mientras ella moría de hambre.

751
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Ella probablemente incluso
luchó contra los insectos.

752
00:38:25,520 --> 00:38:28,567
Y aquí estoy,
sin nadie a quien sostener.

753
00:38:28,610 --> 00:38:33,789
Y el enjambre de bichos
Me atrapará a mí también.

754
00:38:33,833 --> 00:38:35,922
ABADÍA:
Estoy aquí contigo.

755
00:38:39,273 --> 00:38:43,495
Sí, eso es todo lo que necesitaba.

756
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
Ben, Ben, Ben.

757
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Estoy aquí para consolarte.

758
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
Ay dios mío. Qué pesadilla.

759
00:38:55,376 --> 00:38:58,074
[gruñidos]

760
00:38:58,118 --> 00:39:00,947
[gritando]

761
00:39:03,123 --> 00:39:05,212
[habla urdu]

762
00:39:05,255 --> 00:39:06,474
[Ben grita]

763
00:39:06,518 --> 00:39:08,868
[continúa en urdu]

764
00:39:13,133 --> 00:39:14,917
¿Cómo sabes eso?

765
00:39:14,961 --> 00:39:18,312
Porque tu abuela siempre
Te lo dije cuando eras niño.

766
00:39:18,356 --> 00:39:21,489
En Gharsana, ¿recuerdas?

767
00:39:21,533 --> 00:39:24,274
¿Recuerdas lo que significa?

768
00:39:24,318 --> 00:39:26,146
"Los muertos son torturados
en sus tumbas

769
00:39:26,189 --> 00:39:27,930
hasta el punto de que los animales
puedo escucharlos."

770
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Es un hadiz.

771
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Uf que cosa tan horrible
decirle a un niño.

772
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
Ella quería que yo fuera observador.

773
00:39:36,548 --> 00:39:39,942
[risas]
¿Y cómo resultó eso?

774
00:39:39,986 --> 00:39:43,424
Vamos, Ben, ponte cómodo.

775
00:39:43,468 --> 00:39:46,819
Acuéstate a mi lado, en paz.

776
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
Y usa tu último diez por ciento
para escribir tu testamento.

777
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
CAROLINE: Dilo de nuevo.
No pude oírte.

778
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
FELICIA:
Hola?

779
00:39:55,480 --> 00:40:00,528
Dije, presione dos,
y luego el botón de llamada.

780
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
-¿Intentaste presionar "dos"?
-Mm-hmm.

781
00:40:01,921 --> 00:40:03,270
Y el botón de llamada.

782
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
exactamente como ben
volver aquí

783
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
e intenta resolverlo.

784
00:40:06,839 --> 00:40:10,277
Entonces, si no es el segundo piso,
¿qué es?

785
00:40:14,803 --> 00:40:16,109
[botones del teléfono haciendo clic]

786
00:40:16,152 --> 00:40:17,806
ABADÍA:
Eso es tan dulce.

787
00:40:17,850 --> 00:40:20,069
"Karima, te amo."

788
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
¿Y sabes qué es genial?

789
00:40:21,897 --> 00:40:24,683
Hace que la gente se sienta mal
cuando estés muerto.

790
00:40:24,726 --> 00:40:28,034
Les preocupa no haberte tratado.
bastante bien cuando estabas vivo.

791
00:40:28,077 --> 00:40:30,645
-Muy buen trabajo.
-¡Shh!

792
00:40:32,517 --> 00:40:34,823
Oh, cuéntale cómo
aceptó a Cristo al final.

793
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
Eso le joderá la cabeza.

794
00:40:38,218 --> 00:40:40,176
Ay. "Kristen,

795
00:40:40,220 --> 00:40:43,789
te voy a extrañar
sobre todo."

796
00:40:45,051 --> 00:40:46,748
Eso es bueno.

797
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Tal vez puedas darles
algo para recordarte.

798
00:40:50,186 --> 00:40:54,321
Tu cadáver cubierto de bichos.

799
00:40:54,364 --> 00:40:56,889
tomaré tu foto
cuando estés muerto.

800
00:40:59,848 --> 00:41:01,850
[jadeando]

801
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
[recitando dua en árabe]

802
00:41:04,418 --> 00:41:07,029
Dios mío.

803
00:41:07,073 --> 00:41:10,946
esta es la altura
de hipocresía. ¿En serio?

804
00:41:10,990 --> 00:41:13,906
¿Sabes por qué eres útil?

805
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
¿A mí?

806
00:41:15,777 --> 00:41:16,996
Sí.

807
00:41:18,693 --> 00:41:21,870
se lo que soy
luchando contra.

808
00:41:21,914 --> 00:41:25,004
-[continúa en árabe]
-[golpes del ascensor]

809
00:41:25,047 --> 00:41:27,528
[la puerta se abre]

810
00:41:33,099 --> 00:41:34,883
¿Ben?

811
00:41:38,104 --> 00:41:40,628
¡Mantén el ascensor abierto!

812
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
Oh, me atrapaste, me encontraste.

813
00:41:44,806 --> 00:41:47,243
[llorando]

814
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Ben.

815
00:41:53,032 --> 00:41:56,644
Ya estás bien, amigo.
Estás bien, Ben.

816
00:41:57,602 --> 00:41:59,560
Estás bien.

817
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Estás bien.

818
00:42:05,000 --> 00:42:05,958
♪

819
00:42:06,008 --> 00:42:10,558
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0